| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1104 (A1 / 501 NS) |
1 | jit*hi | an old woman |
| A2_1278 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-cha- jit*hi myasa- | middle-aged old woman |
| A2b_1349 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhoyu sam* {3} mod*a jit*hi | an old woman (having) grey hairs (on) the head |
| A2b_1373 (A2 / n.d. NS) |
1 | jit*hi majuva misa- | a woman who has not been old |
| A3a_710 (A1 / 637 NS) |
1 | jit*hi | an old woman |