| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1280 (A2 / 506 NS) |
1 | misa chem*sa jya-pam* jom*gva | one who holds work in a man's house |
| A3_1209 (A1 / 550 NS) |
1 | thava chem*sa jya-pam* con^gva mis'a- | a woman who remains working on wages in one's house |
| A7_1360 (A2 / 803 NS) |
1 | mivaya- chem*sa jya-pam* jova misa- | a woman who goes for working in others house |