| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2486 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-mana jha-vu | fatigued with work |
| A3_271 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-mana jararapam* tripuras*a tama ca-ya- | being angry of wife and husband initiating from sex |
| A3a_2104 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-mana {7} jha-vo | fatigued with work |
| A6_3514 (no trad. / 718 NS) |
2 | ka-mana tamana ja-yapo dokha | fault produced with passion or wrath |