| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_519 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- ka-pare | From A1_476: a female tortoise |
| A5_592 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- ka-pare | From A1_476: a female tortoise |
| A6_3550 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-pare | a turtle |
| A7_592 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-pare | From A2_567: a tortoise |