| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1240 (A2 / 506 NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A2_1298 (A2 / 506 NS) |
1 | talabhim* pasanana vam*gu bhari- kala-ta ya-n^a tava {3} bra-hman*asavum* didhis*u dha-ye | a Brahman*a who has kept doing wife to a woman who has gone with marriage many times also called didhis*u |
| A2_1317 (A2 / 506 NS) |
1 | phupakim*jaya- kala-ta {61b.1} pera yirim* | wife of elder and younger brothers (pera "elders" yirim* "youngers") |
| A2_3376 (A2 / 506 NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A2_3462 (A2 / 506 NS) |
4 | kala-ta | a wife |
| A2_3611 (A2 / 506 NS) |
2 | kala-ta | a wife |
| A2_3617 (A2 / 506 NS) |
2 | kala-ta | a wife |
| A2_3810 (A2 / 506 NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A2_3811 (A2 / 506 NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A2b_3494 (A2 / n.d. NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A2b_3580 (A2 / n.d. NS) |
4 | kala-ta | a wife |
| A2b_3730 (A2 / n.d. NS) |
2 | kala-ta | a wife |
| A2b_3736 (A2 / n.d. NS) |
2 | kala-ta | a wife |
| A2b_3928 (A2 / n.d. NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A2b_3929 (A2 / n.d. NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A5_3374 (A2 / 662 NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A5_3460 (A2 / 662 NS) |
4 | kala-ta | a wife |
| A5_3609 (A2 / 662 NS) |
2 | kala-ta | a wife |
| A5_3808 (A2 / 662 NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A6_1304 (no trad. / 718 NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A6_3689 (no trad. / 718 NS) |
2 | kala-ta | a wife |
| A7_1397 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} dada-na kim*ja-naya- kala-ta pila yirim* | wife of elder and younger brother is pila and yirim* |
| A7_3488 (A2 / 803 NS) |
1 | kala-ta | a wife |
| A8_581 (no trad. / 831 NS) |
1 | kala-ta | a wife |