| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_114 (A2 / 506 NS) |
1 | kalam*kaya- na-ma | words for a mark |
| A2a_99 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalam*kaya- na-ma | From A2_114: words for a mark |
| A2b_124 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalam*kaya- {7} na-ma | From A2_114: words for a mark |
| A5_122 (A2 / 662 NS) |
1 | kalam*kaya- na-ma | From A2_144: words for the charioteer of the respectful sun |