| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a pala |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a pala |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a Pala |
| A6_2472 (no trad. / 718 NS) |
1 | kars*a 4 na pla 1 | one Pala (makes) with four Karsa |
| A6_2479 (no trad. / 718 NS) |
1 | kars*a china dayaka- | made of a Kars*a |
| A6_2480 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ijala panana kars*a chi 1 | a copper pan*a makes a Kars*a |