| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2200 (A1 / 501 NS) |
1 | karun*a- thaulu | one who possesses compasion |
| A1_2749 (A1 / 501 NS) |
1 | karun*a- | pity |
| A1_3154 (A1 / 501 NS) |
2 | karun*a- matholu | not have of pity |
| A1_3318 (A1 / 501 NS) |
2 | karun*a- | kind |
| A1_3319 (A1 / 501 NS) |
2 | karun*a- | pity |
| A2_420 (A2 / 506 NS) |
1 | karun*a- rasa | pathetic sentiment |
| A2_2600 (A2 / 506 NS) |
1 | karun*a- thaulva | one who possesses compassion |
| A2_3214 (A2 / 506 NS) |
1 | karun*a- | pity |
| A2b_2714 (A2 / n.d. NS) |
1 | karun*a- thola | one who possesses compassion |
| A2b_3331 (A2 / n.d. NS) |
2 | karun*a- {4} ca-ya- | feeling pity |
| A3_2130 (A1 / 550 NS) |
1 | karun*a- tholva | one who possesses compassion |
| A3_2626 (A1 / 550 NS) |
1 | karun*a- | pity |
| A3a_2367 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} karun*a- | pity |
| A3a_2771 (A1 / 637 NS) |
2 | karun*a- mathvalo | not have pity |
| A3a_2935 (A1 / 637 NS) |
2 | karun*a- | kind |
| A3a_2936 (A1 / 637 NS) |
2 | karun*a- | pity |
| A5_2600 (A2 / 662 NS) |
1 | karun*a- thaulva | one who possesses compassion |
| A5_3213 (A2 / 662 NS) |
2 | karun*a- | pity |
| A6_3311 (no trad. / 718 NS) |
1 | karun*a- ca-ya, daya- | to feel pity, kind |
| A7_3339 (A2 / 803 NS) |
2 | karun*a- mathvalva | not have of pity |