| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2870 (A1 / 501 NS) |
2 | kem* | condiment |
| A2_3345 (A2 / 506 NS) |
1 | kem* | condiment |
| A2b_3463 (A2 / n.d. NS) |
1 | kem* | condiment |
| A3_1851 (A1 / 550 NS) |
1 | muga kem* | a kind of pulse of lentil |
| A3_1871 (A1 / 550 NS) |
1 | si-mi kem* | pulse of legume |
| A3_2814 (A1 / 550 NS) |
1 | kem* | pulse |
| A3a_2488 (A1 / 637 NS) |
2 | kem* | condiment |
| A4_1884 (no trad. / 591 NS) |
2 | kem* | pulse |
| A5_3343 (A2 / 662 NS) |
1 | kem* | condiment |
| A6_2357 (no trad. / 718 NS) |
1 | la-ladathya-tu kem* | sauce mixed with gruel ? |
| A6_2358 (no trad. / 718 NS) |
1 | lesyam* s*un^a- kem* | sauce cooked on straining |
| A6_3506 (no trad. / 718 NS) |
2 | kem* | pulse |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napum*sakaya- thvate adhika-ra, hala, pva-la, cva-pva, lam*s*a, ciku, ta-pa, la-, hi, khva-la, mikha-, dhana, bala, pha-la, lum*, s'ijala, nya-, sukha, duh*kha, bhin^a, mabhin^a, lam*kha, sva-na, ci, kem*, am*gara-ga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_2404 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ga tvam*pa kem* | potherb of vegetable itself |