| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2661 (A1 / 501 NS) |
1 | kes'ara | pollen of flowers |
| A1_2949 (A1 / 501 NS) |
2 | kes'ara | filament of flower |
| A1_3279 (A1 / 501 NS) |
1 | kes'ara | the filament of a flower |
| A2_795 (A2 / 506 NS) |
1 | kes'ara dhu-la | the dust of the filament of a flower |
| A2_3431 (A2 / 506 NS) |
2 | kes'ara | filament of flower |
| A2b_675 (A2 / n.d. NS) |
1 | parem* kes'ara | From A2_627: a filament of a lotus |
| A2b_960 (A2 / n.d. NS) |
1 | cam*pasva-naya- kes'ara | the filanent of Mimusops Elengi |
| A2b_3240 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-naya- kes'ara | pollen of flowers |
| A2b_3905 (A2 / n.d. NS) |
3 | kes'ara dhola | dust of the filament of a flower |
| A3_751 (A1 / 550 NS) |
1 | kes'ara dhulaya- na-ma | word for the dust of the filament |
| A3_2539 (A1 / 550 NS) |
1 | kes'ara | pollen of flowers |
| A3_2824 (A1 / 550 NS) |
2 | kes'ara | filament of flower |
| A3a_2279 (A1 / 637 NS) |
1 | kes'ara | pollen of flowers |
| A3a_2567 (A1 / 637 NS) |
2 | kes'ara | filament of flower |
| A3a_2896 (A1 / 637 NS) |
1 | kes'ara | the filament of a flower |
| A4_365 (no trad. / 591 NS) |
1 | parem* kes'ara | From A2_627: a filament of a lotus |
| A4_1894 (no trad. / 591 NS) |
2 | kes'ara | filament of flower |
| A5_3122 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} sva-naya- kes'ara | pollen of flowers |
| A7_849 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-naya- kes'ara; | the filament of flower |
| A7_2987 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-naya- kes'ara cura | pollen dust of flowers |
| A7_3466 (A2 / 803 NS) |
1 | kes'ara dhola | dust of the filament of a flower |