| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1421 (A1 / 501 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | hanged down on the neck |
| A1_1422 (A1 / 501 NS) |
1 | nepo kokha-ya- | hanged down two number |
| A1_1530 (A1 / 501 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | suspended over the neck |
| A2_1784 (A2 / 506 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | suspended over the neck |
| A2b_1884 (A2 / n.d. NS) |
1 | galasa kokha-ya- | suspended over the neck |
| A2b_4156 (A2 / n.d. NS) |
2 | kokha-ya- | wearing on neck |
| A3a_1030 (A1 / 637 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | From A1_1421: hanged down on the neck |
| A3a_1031 (A1 / 637 NS) |
1 | tinat*u nepo kokha-ya- | hanged down two number as thrown |
| A3a_1140 (A1 / 637 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | suspended over the neck |
| A4_1090 (no trad. / 591 NS) |
1 | jukam* kokha-ya- | suspended straight |
| A5_1794 (A2 / 662 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | suspended over the neck |
| A7_1933 (A2 / 803 NS) |
1 | khava la- tham* lhasyam* kokha-ya- | hanged lifting up left hand |
| A7_1934 (A2 / 803 NS) |
1 | galapot*asa kokha-ya- | suspended over the straight |