| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_1503 (A1 / 550 NS) |
1 | galasa kos*a-ya- | From A1_1421: hanged down on the neck |
| A6_26 (no trad. / 718 NS) |
1 | vis*n*ut*o kos*a-ya- man*ih* | the jewel worn by Vis*n*u |
| A6_1717 (no trad. / 718 NS) |
1 | galapotasa kos*a-ya- sva-na | a flower hanged down on the neck |
| A6_1718 (no trad. / 718 NS) |
1 | java la- tham* lusem* kos*a-ya- | hanged down rising up the right hand |
| A8_835 (no trad. / 831 NS) |
1 | kos*a-ya- dathusa con^aguli {24b.1} man*i | a gem remained on the middle of a necklace |