| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2943 (A1 / 501 NS) |
1 | kri-d*a- | play |
| A1_3179 (A1 / 501 NS) |
1 | kri-d*a- | play |
| A2_3424 (A2 / 506 NS) |
1 | kri-d*a- | play |
| A2_3970 (A2 / 506 NS) |
1 | gurhad*a- s'astra ya-n^a meta- kri-d*a- | kri-d*a- is to play making weapon of twigs |
| A2_3971 (A2 / 506 NS) |
3 | pha-guya-tasa sauna lu-syam* meta- {4} kri-d*a- telam*pa-ta- | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna |
| 2 | thva su-trana bha-va ghan~anta ya-kenam* kri-d*a- arthasa n~a pratyaya bisyam* ta- dva-kovum* stri-lin^ga | all that kept given n~a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with ghan~ ending | |
| A2b_3542 (A2 / n.d. NS) |
1 | kri-d*a- | play |
| A2b_4125 (A2 / n.d. NS) |
1 | gud*ad*a- s'astra ya-n^a mheta- kri-d*a- | kkri-d*a- is to play making weapon of twigs |
| A2b_4126 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva su-tran*a bha-va ghan~anta ya-kenam* kri-d*a- arthasa n~a pratyaya bisyam* taya- dva-kovum* stri-lim*ga, | all that kept given n~a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with ghan~ ending |
| 3 | {8} pha-guya-tasa sona lusyam* mheta- kri-d*a- tailam*pa-ta- | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna | |
| A3_2818 (A1 / 550 NS) |
1 | kri-d*a- | play |
| A3_2960 (A1 / 550 NS) |
1 | kri-d*a- | play |
| A3a_2561 (A1 / 637 NS) |
1 | kri-d*a- | play |
| A3a_2796 (A1 / 637 NS) |
1 | kri-d*a- | play |
| A5_3966 (A2 / 662 NS) |
2 | kri-d*a- mais*t*a- thvavum* stri-lim*ga | maus*t*ya- this also feminine gender |
| A5_3967 (A2 / 662 NS) |
2 | thva su-tran*a bha-va ghan~anta ya-kenanam* kri-d*a- arthasa n~a pratyaya bisyam* ta- {9} dva-kovum* stri-lim*ga | all that kept given n~a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with ghan~ ending |
| 3 | pha-guya-tasa sauna lu-syam* meta- kri-d*a- telam*pa-ta | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna | |
| A7_3654 (A2 / 803 NS) |
1 | gud*agud*a- s'astra ya-n^a meta-, kri-d*a- | kri-d*a- is to play making weapon of twigs |
| A7_3655 (A2 / 803 NS) |
2 | thva su-tren*a bha-va ghan~anta ya-kena kri-d*a- arthasa n~a pratyaya bisyam* ta- {4} dva-kovum* stri-lim*ga | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna |
| A7_3656 (A2 / 803 NS) |
1 | pha-gum*ya-tasa cekana {5} lusyam* mheta- kri-d*a- tailam*pa-ta-, | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of Pha-lguna |