| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3316 (A2 / 506 NS) |
1 | kulasa ja-yrapau | born in noble family |
| A2b_3433 (A2 / n.d. NS) |
1 | kulasa {5} ja-yarapo | born in noble family |
| A5_3314 (A2 / 662 NS) |
1 | kulasa {8} ja-yarapau | born in noble family |
| A6_1740 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-na- kulasa ja-yarapu | born in deffrerent family |
| A6_3409 (no trad. / 718 NS) |
1 | kulasa ja-yarapva | born in noble family |
| A7_1791 (A2 / 803 NS) |
1 | bhim*gva sa-ma-nya kulasa ja-yarapo | born in good general family |
| A7_1792 (A2 / 803 NS) |
1 | {82b.1} bhim*gva kulasa ja-yarapo | From A6_1741: born in a good family |