| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_996 (no trad. / 591 NS) |
1 | yebi-nam* arddhacandra-ka-ra kun*d*asa pu-ja-param*n^a- me | fire worshipped in the half-moon shaped kun*d*a from south |
| A4_998 (no trad. / 591 NS) |
1 | vam*bi-nam* pyaka kun*d*asa pu-japa- me | fire worshipped in the eastern quadrangular Kun*d*a |
| A7_1838 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} arddhacandra-kr*ti kun*d*asa pu-jarapa- me; | fire worshippeed in the half-moon shaped Kun*d*a |
| 3 | ga-rhapatya-, yobinam* com*gva agni kun*d*asa pu-(ja)rapa- me; | Ga-rhapatya, fire worshipped in the Kun*d*a remained in the west | |
| 4 | havani-yau, {4} vam*binam* peka kun*d*asa pu-jarapa- me; | a-havaniya, fire worshipped in the eastern quadrangular Kun*d*a |