| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1501 (A2 / 506 NS) |
1 | chuma kvara-chi | a span (from the tip of the thumb) to the fore-finger (extended) |
| A2_1502 (A2 / 506 NS) |
1 | da-tha kvara-chi | a span (from the tip of the thumb) to the middle finger (extended) |
| A2b_1602 (A2 / n.d. NS) |
1 | dathvala- kvara-chi | From A2_1502: a span (from the tip of the thumb) to the middle finger (extended) |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
5 | vis'a-s*a, lr* negud*i kvara-chi pa-cakam* n^hya-n^a- itya-di; | Vis'a-kha, advancing differentiating a span equal to the length of extended fingers of two feet |
| A2b_3193 (A2 / n.d. NS) |
2 | kvara-chi | one span of fingures |
| A3a_920 (A1 / 637 NS) |
1 | kvara-chi | From A3_1396: a span from the tip of the thumb to that other fingers |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
5 | vis'a-s*a, {4} lr* negud*i kvara-chi pa-cakam* n^hya-n^a-; | Vis'a-kha, advancing differentiating a span equal to the length of extended fingers of two feet |