| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3a_2495 (A1 / 637 NS) |
2 | sa- khva-ra vi-lam* bhum* | step of foot of a cow |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
3 | rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- {2} ca sa- lohitika- lohini-ka- ra-ga-t kopa-dina-'pi va- stri-lin^ga pada-rtha hya-n^uya- na-ma hya-n^u khva-ra; | rohin*i- ... words for red, red face |
| 4 | s'on*i- s'ona-tha {3} hya-n^u khva-ra stri-; | s'on*i- s'ona-tha red faced woman | |
| 5 | pis'agi-h* pim*gala- harin*i-tvi'yam* hariteni- tatha- es*a- siyuva khva-ra stri-; | pisagi-h* ... grey faced woman | |
| 6 | s'veni- sveta- s'i-ta- ca sa- toyu {4} khva-ra stri- | s'veni- ... white faced woman | |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
13 | mukha-, khva-ra; | mukha, face |