| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3571 (A2 / 506 NS) |
2 | la-ha-tha | hand |
| A2b_1853 (A2 / n.d. NS) |
1 | vedaya- pad*aparan^a-syam* svaraya- ma-na ji-yaka- la-ha-tha bha-va | From A2_1753: gesture of hand made standard to the voice while reading the Veda |
| A3_1387 (A1 / 550 NS) |
1 | la-ha-tha | a hand |
| A5_3235 (A2 / 662 NS) |
1 | la-ha-tha | a hand |
| A5_3569 (A2 / 662 NS) |
2 | la-ha-tha | hand |
| A6_1562 (no trad. / 718 NS) |
1 | la-ha-tha | a hand |
| A6_3649 (no trad. / 718 NS) |
2 | la-ha-tha | hand |
| A6_4063 (no trad. / 718 NS) |
1 | la-ha-tha, n^am*ta-d*a, muthusi, va-, gala, s'am*, lusi, dudu | hand, cheek, lip, tooth, throat, hair, nail, breast |