| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_464 (A2 / n.d. NS) |
1 | la-jaya- na-ma | word for shame |
| A3_375 (A1 / 550 NS) |
1 | la-jaya- na-ma | From A2b_464: word for shame |
| A5_432 (A2 / 662 NS) |
1 | la-jaya- na-ma | From A2b_464: word for shame |
| A5_433 (A2 / 662 NS) |
1 | memvaya-kena ca-ya- la-jaya- na-ma | word for shame felt of others |
| A6_449 (no trad. / 718 NS) |
1 | la-jaya- na-ma | From A2b_464: word for shame |