| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_337 (A1 / 501 NS) |
1 | nona- dha-ya- la-na vyakta yaca | to express with hands while saying with month, |
| A2_1376 (A2 / 506 NS) |
1 | la-na li-kva paulr*- thaulva | having knees adjacent to the arm |
| A2b_1425 (A2 / n.d. NS) |
1 | purus*a dalem* ja-raya- la-na dava ka-ya kun*d*a dha-ya | a son having from a paramour while there is the husband is called kun*d*a |
| A2b_1464 (A2 / n.d. NS) |
1 | la-na lika {7} pole | knees adjacent to the arm |
| A2b_1556 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi la-na tod*ata-va com*gva mham*ya- {4} kos'a kam*ka-la dha-ya | bone of the body remained leaving blood and flesh is called kan^ka-la |
| A2b_3370 (A2 / n.d. NS) |
4 | {10} s'u-draya- la-na dava ks*atrin*i-ya- ka-ya | a son of a Ks*atriya female having through s'udra |
| A3_361 (A1 / 550 NS) |
1 | abhinaya nona dha-ya- {4} la-na vyakta ya-n^a-ya- na-ma | word for gesticulation expressed by speaking and hand |
| A4_725 (no trad. / 591 NS) |
1 | kem*mom* dva-lyam* pim*kem*mom*ya- la-na dava ka-ya | a son having from a paramour while there is the husband |
| A4_726 (no trad. / 591 NS) |
1 | {28b.1} pim*kem*mom*ya- la-na dava ka-ya | a son having from a paramour |
| A4_1405 (no trad. / 591 NS) |
1 | java la-na khava la-kasyem* tha-kva | one who plays with right hand crossing to the left |
| A5_1351 (A2 / 662 NS) |
1 | purus*a {6} dalem* ja-raya- la-na dava ka-ya kun*d*a dha-ye | From A2b_1425: a son having from a paramour while there is the husband is called kun*d*a |
| A5_1352 (A2 / 662 NS) |
1 | thava purus*a sin^anali ja-raya- la-na dava ka-ya golaka {7} dha-ye | From A2b_1426: a son having from a paramour after died of one's husband is called golaka |
| A5_1389 (A2 / 662 NS) |
1 | la-na lika polr* | From A2b_1464: knees adjacent to the arm |
| A5_1469 (A2 / 662 NS) |
1 | hi la-na tod*ata- chom*gva mham*ya- kosaya- kam*ka-la dha-ye | From A2b_1556: bone of the body remained leaving blood and flesh is called kan^ka-la |
| A6_201 (no trad. / 718 NS) |
2 | thisala-di jimane la-na nela- dha-rena cha r*tu; | from thisala- the 12 months (are divided) by each two months equal one season; |
| A7_1459 (A2 / 803 NS) |
1 | la-na likva puli; | a knees adjecent to the arm |