| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_188 (A2 / 506 NS) |
1 | thovala- ga-kvala- thva nai paks*an*a lachi dha-ye dina 30 | bright and dark fortnight - these two fortnight is called a month, 30 days |
| A2b_198 (A2 / n.d. NS) |
1 | thovala- ga-kvala- thva ne paks*an*a {5} lachi dha-ya dina 30 | bright fortnight and dark fortnight - these two fortnights is called a month, 30 days |
| A6_176 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-sa lachi | "ma-sa", one month |
| A6_177 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho lachi negud*ina r*tuchi | two of these one months equals one season |