| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1928 (A1 / 501 NS) |
1 | duduna deka- lad*uva- | sweetmeat made of milk |
| A2b_2358 (A2 / n.d. NS) |
1 | teva- lad*uva- | sweetmeat of gried grain |
| A3a_1536 (A1 / 637 NS) |
1 | duduna dayaka- lad*uva- | sweetmeat made of milk |
| A5_2253 (A2 / 662 NS) |
1 | teva- lad*uva- | From A2_2249: sweetmeat of fried grain |
| A6_4169 (no trad. / 718 NS) |
1 | lad*uva- | a kind of sweet ball |
| A7_3828 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} lad*uva- | a kind of sweet ball |