| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_390 (A2 / 506 NS) |
1 | laya | equal time in music and dance |
| A2b_398 (A2 / n.d. NS) |
1 | laya ga-kva {6} thva thyam* golon^a syam*vana syam*ne madu ekata-laya- na-ma, ta-la ga-kva | word for harmony in which time and beating time is sufficed and which could not be taught by anybody who teaches |
| A2b_1314 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-masa laya ca-va misa- | a woman who pleases in sex |
| A2b_1318 (A2 / n.d. NS) |
1 | laya ca-ya-pu misa- | a pleasure expearancing woman |
| A4_182 (no trad. / 591 NS) |
1 | me, khim*, huya thvateya- laya | equal time of these song, instrument and dance |
| A5_369 (A2 / 662 NS) |
1 | laya ga-kva {8} thva thyam* gvalham*n^a syam*vana syam* mado ekata-laya- na-ma ta-la ga-kva | From A2b_398: word for harmony in which time and beating time is sufficed and which could not be taught by anybody who teaches |
| A5_1242 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-masa laya ca-va {4} misa- | a woman who pleases in sex |
| A5_1246 (A2 / 662 NS) |
1 | laya ca-ya-pu misa- | a pleasure expearancing woman |
| A6_3881 (no trad. / 718 NS) |
1 | laya ca-ya- | feeling pleasure |