| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1336 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka rajasvala- juva stri-na lithyam* | a woman afterwards just having menses |
| A7_1325 (A2 / 803 NS) |
1 | rajasvala- {5} juva stri-na lithyam* | a woman afterwards having menses |
| A7_2178 (A2 / 803 NS) |
2 | hasti 1 ratha 2 as'va 3 pada-ti 3 ya-kena lha-ya lithyam* | afterwards it is told with elephant 1, chariots 2, horses 3, foot-soldiers 3 |
| A7_3507 (A2 / 803 NS) |
2 | livane, lithyam* | behind, back |
| A7_3760 (A2 / 803 NS) |
4 | lithyam* lha-ya-n^a dha-va | talked latter also called |