| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_942 (A1 / 501 NS) |
1 | khaya lo | a bitter gourd |
| A1_1370 (A1 / 501 NS) |
1 | lo vastra | cloth made of fibrous plant |
| A1_1589 (A1 / 501 NS) |
2 | vigraha, {5} lo t*haya; | vigraha, to make quarrel |
| A1_1597 (A1 / 501 NS) |
4 | dan*d*a, lo t*haya, | dan*d*a, to make quarrel |
| A1_1694 (A1 / 501 NS) |
1 | rathasa con^a lo lva-ta vavu | one who comes to fight standing on the chariot |
| A1_1781 (A1 / 501 NS) |
1 | lo d*ala bhum* | place having war |
| A1_1786 (A1 / 501 NS) |
1 | lo lvacu | fought war |
| A2_3422 (A2 / 506 NS) |
2 | jham*gala lo lva-kva | fought a combat of birds |
| A2b_3146 (A2 / n.d. NS) |
1 | lo lod*a | fighting club |
| A2b_3540 (A2 / n.d. NS) |
2 | jham*gala lo lva-kva | fought a combat of birds |
| A3a_546 (A1 / 637 NS) |
1 | khaya lo | From A1_942: a bitter gourd |
| A3a_979 (A1 / 637 NS) |
1 | lo vastra | cloth of (the bark of) fibrous plant |
| A3a_1197 (A1 / 637 NS) |
2 | vigraha, lo t*he; | vigraha, to make quarrel |
| A3a_1205 (A1 / 637 NS) |
4 | dan*d*a, lo t*hayu, | dan*d*a, making quarrel |
| A3a_1303 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} rathasa con^a lo lva-ta vava | From A1_1694: one who comes to fight standing on the chariot |
| A3a_1304 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham*sa con^a lo lva-ta vava | one who comes to fight sitting on a horse |
| A3a_1388 (A1 / 637 NS) |
1 | lo d*ava bhum* | place having war |
| A3a_1393 (A1 / 637 NS) |
1 | lo lva-kva | fought a war |
| A3a_2558 (A1 / 637 NS) |
2 | jham*gala lo | a combat of birds |
| A4_658 (no trad. / 591 NS) |
1 | kha-yo lo | a bitter gourd |
| A4_659 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa-ma-nya lo | gourd in general |
| A4_958 (no trad. / 591 NS) |
1 | lo a-dipam* kivana tha-ya- | woven of the bark of fibrous plant |
| A4_1437 (no trad. / 591 NS) |
1 | phas'i lo; | fight of sheed |
| A4_1728 (no trad. / 591 NS) |
1 | lo | a war |
| A4_1747 (no trad. / 591 NS) |
1 | lo | war |
| A4_1808 (no trad. / 591 NS) |
3 | chepo lo | excessive war |
| A4_1814 (no trad. / 591 NS) |
4 | lo | war |
| A4_1885 (no trad. / 591 NS) |
2 | pas'u, bi-, jham*gala thvateya- lo lva-cake | to make fight of these a combat of animals, serpents birds |
| A4_2007 (no trad. / 591 NS) |
1 | lo | war |
| A5_3420 (A2 / 662 NS) |
2 | jham*gala lo lva-kva | fought of a combat of birds |
| A6_2661 (no trad. / 718 NS) |
2 | kha- lo; | fight of cocks |
| A6_3352 (no trad. / 718 NS) |
1 | lo | a war |
| A6_3507 (no trad. / 718 NS) |
2 | pas'u bi- jham*galaya- lo lva-cakava | made fought of a combat of animals, serpents, birds |
| A7_1693 (A2 / 803 NS) |
1 | tvakakhvala-, lo a-dipam*, phalam*, {78b.1} kapa-s'a, kr*mi, pa-t*avastra, tasavastra roma | bark of plants, a kind of fibrous plant etc. fruit, cotton, insect, silk-cloth, woollen cloth, hair |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
2 | na- vigr*ho, lo lva-ya, maja-ya; | vigraha, to make quarrel, not to be friend |
| A7_2247 (A2 / 803 NS) |
1 | basa lo | fight on the ground |