| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_528 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} lokaya- na-ma | word for a world |
| A3_582 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} samasta lokaya- na-ma | word for the entire world |
| A3a_128 (A1 / 637 NS) |
1 | lokaya- na-ma | From A1_528: word for a world |
| A7_339 (A2 / 803 NS) |
1 | {21b.1} lokaya- va-rtta- kham*ya- na-ma | From A2b_332: word for news of people |
| A7_2972 (A2 / 803 NS) |
2 | samasta lokaya- sajana ya-n^a (na-?)yaka ya-n^a com*gva | made leader as a good man of all people |