| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1251 (A1 / 501 NS) |
1 | lum*gvarha | the heart |
| A2_236 (A2 / 506 NS) |
1 | lum*gvarha | heart |
| A2_1440 (A2 / 506 NS) |
1 | lum*gvarha la- | the flesh of the heart |
| A2_2570 (A2 / 506 NS) |
1 | lum*gvarha bhim*gu | good-hearted |
| A2_2712 (A2 / 506 NS) |
1 | lum*gvarha jaikva | one who heart is hard |
| A3_1337 (A1 / 550 NS) |
1 | lum*gvarha | the heart |
| A4_818 (no trad. / 591 NS) |
1 | lum*gvarha vim*n^a com*gva la-; | flesh remained wrapped the heart |
| 2 | athava- bukka- nali-sa lum*gvarha | or the heart of the vein of the heart |