| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1308 (A1 / 501 NS) |
1 | lusim* | a nail |
| A2b_1600 (A2 / n.d. NS) |
1 | lusim* | a nail |
| A2b_2305 (A2 / n.d. NS) |
1 | lusim* | a pestle |
| A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
8 | (nakha?), lusim*; | nakha, nail |
| A3a_1490 (A1 / 637 NS) |
1 | lusim* | a pestle |
| A5_1513 (A2 / 662 NS) |
1 | lusim* | a nail |
| A7_1600 (A2 / 803 NS) |
1 | lusim* | a nail |
| A7_2373 (A2 / 803 NS) |
1 | phalake lhuya- va- suya- lusim*; | a pestle for beating beaten rice or husking rice |
| A7_2566 (A2 / 803 NS) |
3 | nya- chuya- lusim* | a pestle attached with iron |
| A7_3710 (A2 / 803 NS) |
8 | nakha, lusim*; | nakha, nail |