| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2017 (A2 / 506 NS) |
1 | rathasa dam*n^a-va lva-kva | one who fights living in a chariot |
| A2_2070 (A2 / 506 NS) |
1 | ha-tha-rasa n^havata- lr*- li-mala-syam* lva-kva | one who fights without stepping back when forwarded in the war |
| A2_3422 (A2 / 506 NS) |
2 | jham*gala lo lva-kva | fought a combat of birds |
| A2b_2121 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathasa con^a-va lva-kva | one who fights riding in a chriot |
| A2b_3540 (A2 / n.d. NS) |
2 | jham*gala lo lva-kva | fought a combat of birds |
| A3a_1337 (A1 / 637 NS) |
1 | rathasa con^a lva-kva | From A1_1728: one who fights riding in a chariot |
| A3a_1393 (A1 / 637 NS) |
1 | lo lva-kva | fought a war |
| A5_2027 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} rathasa jvam*n^a-va lva-kva | one who fights riding in a chariot |
| A5_2079 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-tha-rasa n^havata- {5} lr* li-mala-syam* lva-kva | From A2_2070: one who fights without stepping back when forwarded in the war |
| A5_3420 (A2 / 662 NS) |
2 | jham*gala lo lva-kva | fought of a combat of birds |