| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1337 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-syam* misa- | a young woman |
| A2b_1339 (A2 / n.d. NS) |
1 | pim* maha-syam* thava chem*sa cvom*gva lya-syam* misa-ya- {9} na-ma | words for a young woman who lives in one's house without going out |
| A2b_1386 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-syam* samu-ha, gan*a, vr*nda | a group, a multitude or an assemblage of young women |
| A3a_697 (A1 / 637 NS) |
1 | lya-syam* naka {2} at*hi macotole | From A1_1091: youth until just menstruation |
| A3a_698 (A1 / 637 NS) |
1 | lya-syam* pu-la | From A1_1092: one who is arrived at youth |
| A3a_724 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-jakula mesa- lya-syam* | From A1_1118: a young woman (workin in) the palace |
| A3a_735 (A1 / 637 NS) |
1 | lya-syam* pvaca | From A1_1128: gathering of young women |
| A5_1311 (A2 / 662 NS) |
4 | lya-syam* vr*m*da yauvatam* dha-ye; | an assemblage of young women is called Yauvatam |
| A6_1056 (no trad. / 718 NS) |
1 | lya-syam* pam*va- | a kind of plant ? |
| A6_1313 (no trad. / 718 NS) |
1 | lya-syam* | a young (woman) |
| A7_1326 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-syam* | a young (woman) |
| A7_1375 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-syam* samu-ha | a group of young women |
| A7_1376 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-syam* vr*m*da, | an assemblage of young women |