| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3210 (A2 / n.d. NS) |
2 | ma-kad*a | monkey |
| A2b_3247 (A2 / n.d. NS) |
2 | ma-kad*a | a monkey |
| A2b_3603 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey |
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
12 | ma-kad*a | a monkey |
| A3a_2286 (A1 / 637 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey |
| A3a_2618 (A1 / 637 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey |
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
12 | ma-kad*a | a monkey |
| A5_3092 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-kad*a | monkey |
| A5_3129 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey |
| A5_3482 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} (ma-kad*a) | a monkey |
| A5_3597 (A2 / 662 NS) |
12 | ma-kad*a | a monkey |
| A6_3190 (no trad. / 718 NS) |
3 | ma-kad*a | monkey |
| A6_3226 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey |
| A6_3571 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey |
| A7_1212 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} ma-kha-pikha- dam*de ma-kad*a | webs producing spider |
| A7_2958 (A2 / 803 NS) |
2 | ma-kad*a | monkey |
| A7_2993 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} ma-kad*a | a monkey |
| A7_3172 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey |
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
12 | ma-kad*a | a monkey |