| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
2 | rasa, rakta, ma-m*sa, meda, asthi, majja- | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
2 | rasa, rakta, ma-m*sa, meda, asthi, {4} marjja- | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
2 | rasa, rakta, ma-m*sa, meda, asthi, majja-(ta) | chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
11 | ma-m*sa, la-; | ma-m*sa, flesh |