| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1170 (A1 / 501 NS) |
1 | ma-maba-pa | the parent |
| A2_1342 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-maba-pa {5} | the parent |
| A2b_1429 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-maba-pa | the parent |
| A3a_777 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} ma-maba-pa | the parent |
| A4_729 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma-maba-pa | the parent |
| A5_1355 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-maba-pa dha-ye | it is called the parent |
| A6_1403 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'as'ura ma-maba-pa | wife's mother and father |
| A7_1423 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-maba-pa | the parent |