| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3227 (A2 / 506 NS) |
2 | ma-t*ha vam*gu | gone levelled |
| A3_579 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} ma-t*ha vam*gva bhu | a levelled land |
| A4_439 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum*ya- ma-t*ha bhum* julam* | It is plain land of a mountain |
| A4_1673 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma-t*ha bhum* | even ground |