| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3a_1417 (A1 / 637 NS) |
1 | mad*a {6} dam*gva | happened to be a dead body |
| A5_2117 (A2 / 662 NS) |
1 | {74a.1} mvam*d*a madava mad*a | a dead body without having a head |
| A5_3240 (A2 / 662 NS) |
2 | mad*a | dead |
| A5_3408 (A2 / 662 NS) |
1 | mad*a | the thunderbolt |