| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_242 (A1 / 501 NS) |
1 | uda-tr* tavu svarita madhya anuda-ta ca- som*ta- sara | uda-tr* high, svarita medium and anuda-ta low are three voices |
| A1_530 (A1 / 501 NS) |
1 | himavantavo vindhyavo madhya bhum* | the land in the middle of the Himavanta and the Vindhya |
| A1_1743 (A1 / 501 NS) |
1 | li-ya- madhya | middle of the bow |
| A2_2036 (A2 / 506 NS) |
1 | li-ya- madhya | middle of the bow |
| A2_3519 (A2 / 506 NS) |
2 | na-gaya- madhya gati | middle motion of a snake |
| A2b_2140 (A2 / n.d. NS) |
1 | li-ya- madhya | From A2_2036: middle of the bow |
| A3_335 (A1 / 550 NS) |
1 | jutava madhya | quick medium |
| A3_585 (A1 / 550 NS) |
2 | thvate bhumi madhyasa {3} coko madhya pun*yabhumi | remained in the middle of these land is Madhya holy land |
| A3a_130 (A1 / 637 NS) |
1 | himavam*tavo vim*dhyavo madhya bhum* | From A1_530: the land in the middle of the Himavanta and the Vindhya |
| A4_180 (no trad. / 591 NS) |
1 | thvanasyem* madhya juka-le | from here mean time (begins) |
| A4_911 (no trad. / 591 NS) |
1 | mimalasam* apathapaya- madhya | middle of this and that sides of eyebrows or eyelashes |
| A5_2045 (A2 / 662 NS) |
1 | li-ya- madhya | From A2_2036: middle of the bow |
| A5_3517 (A2 / 662 NS) |
2 | na-gaya- madhya gati | middle pace of a snake |
| A6_3904 (no trad. / 718 NS) |
3 | madhya | midst |
| A7_327 (A2 / 803 NS) |
1 | uda-tta ucca svara; {7} anuda-tta madhya svara; svarita su-ks*ma svara, thva svanta- a-dina svaraya- na-ma | From A2b_321: uda-tta high voice, anuda-tta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |