| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_697 (A1 / 501 NS) |
1 | mahusim* | the tree Bassia Latifolia |
| A2_820 (A2 / 506 NS) |
1 | mahusim* | the tree Bassia Latifolia |
| A2_821 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} lam*khusa bauva mahusim* | the tree of Bassia produced in the water |
| A2b_883 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mahusim* | From A2_820: the tree Bassia Latifolia |
| A2b_884 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*khasa bova mahusim* | the tree of Bassia produced in the water |
| A3_770 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} mahusim* | From A1_697: the tree Bassia Latifolia |
| A3a_298 (A1 / 637 NS) |
1 | mahusim* | From A1_697: the tree Bassia Latifolia |
| A5_851 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*khasa bova mahusim*; | the tree of Bassia produced in the water |