| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3285 (A2 / n.d. NS) |
2 | seharape maji-va ka-rya | workk not likely to bear |
| A2b_3431 (A2 / n.d. NS) |
1 | am*ta seya maji-va | not to be known the end |
| A5_3167 (A2 / 662 NS) |
2 | seharape maji-va ka-rja | work not likely to bear |
| A6_2825 (no trad. / 718 NS) |
1 | soya- mikha- lika-ya maji-va | one not ought to be drawn the eyes seeing on |
| A6_3346 (no trad. / 718 NS) |
2 | jayararape maji-va | not being conquered |
| A8_700 (no trad. / 831 NS) |
1 | khi pha-ya co pha-y maji-va loya | disease of being unable to excrete faeces and urine |