| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_75 (A2 / 506 NS) |
1 | padma paha-padma s'am*kha makara kachapa mukunda nanda ni-lam* carcca vais'ravan*a bhara-rhasa bham*d*a-ra dva-tam* thvete | these are treasures of venerable Vais'ravan*a Padma (a thousand billions), Maha-padma (ten thousand billions), s'an^kha (a hundred billions), Makara (one of nine treasures of Kubera), Kacchapa (one of nine treasures of Kubera) Mukunda (one of nine treasures of Kubera), Nanda (one of nine treasures of Kubera), Ni-la (one of nine treasures of Kubera), Carcas (one of nine treasures of Kubera) |
| A2_141 (A2 / 506 NS) |
1 | mes*a vr*s*a mithuna karkkat*a sim*ha kanya {12a.1} tulya vicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na | mes*a Aries, vr*s*a Taurus, mithuna Gemini, karkata Cancer, sim*ha Leo, kanya Virgo, tula- Libra, vr*s'cika Scorpio, dhanu Sagittarius, makara Capricornus, kumbha Aquarius, mi-na pisces |
| A2_565 (A2 / 506 NS) |
1 | jalajam*tuya- vis'es*a {30b.1} s'us'u, khobam*s'a, sam*ku, makara a-di-pam* | species of acquatic animal as s'us'u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |
| A2b_610 (A2 / n.d. NS) |
1 | jalajantu vis'es*ah* {10} san^ku makara a-dipam* | species of acquatic animal as the skate fish, crocodile etc. |
| A3_133 (A1 / 550 NS) |
1 | mes*a vr*s*a mithuna karkat*a s'im*ha {5} kanya tula vicha dhanuh* makara kumbha mi-na; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Aquarius, Pisces |
| A5_577 (A2 / 662 NS) |
1 | jalarjatu {6} vis'es*ah* s'am*ku makara a-dipam* | From A2b_610: species of acquatic animal as the skate fish, crocodile etc. |
| A6_179 (no trad. / 718 NS) |
1 | ayana makara sam*kra-ntina uttara-yan*a | sun's northern progress since Makara solar day |
| A7_150 (A2 / 803 NS) |
2 | mes*a, vr*s*a, mithuna, karkkat*a, sim*ha, kanya, tula, {2} bicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces |
| A7_590 (A2 / 803 NS) |
1 | s'is'u khvabam*s'a s'am*ku makara a-dipam* jalajantu vis'es*a {3} | From A2_565: species of acquatic animal as s'us'u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |