| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1445 (A2 / 506 NS) |
1 | mala | any impure secretion of the body |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
5 | mala parvvatasa haris'r*n^ga dha-ya- cosa upajarapau vani eyo mhaim*gva am*baya- nam* thyam*gva nam* thaulva haricam*dana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| A2_2733 (A2 / 506 NS) |
1 | mala mathaulva | not having dirt |
| A2b_1545 (A2 / n.d. NS) |
1 | yela, khobi nhasapota khiti {10} khi thva a-dina mala | spittle, teers, ear-wax, faeces these etc. are Mala ("impure secretion of the body") |
| A2b_2847 (A2 / n.d. NS) |
1 | mala mathvala | not having dirt |
| A4_824 (no trad. / 591 NS) |
1 | khiti prabhr*ti mala | dirt etc. impure secretion of the body |
| A5_1458 (A2 / 662 NS) |
1 | yela khobi nhasa pum*ja a-dina mala | spittle, tears, ear-wax, etc. impure secretion of the body |
| A5_2732 (A2 / 662 NS) |
1 | mala mathvalva | not having dirt |
| A6_1513 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiti a-dina mala | dirt etc. impure secretion of the body |