| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1485 (A2 / n.d. NS) |
1 | mam*gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A3_1328 (A1 / 550 NS) |
1 | tem*phu mam*gva | From A1_1242: swollen of navel |
| A3a_847 (A1 / 637 NS) |
1 | tem*phu mam*gva | From A1_1242: swollen of navel |
| A4_780 (no trad. / 591 NS) |
1 | mam*gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A4_1846 (no trad. / 591 NS) |
2 | mi-na mam*gva | not seen by eyes |
| A6_1460 (no trad. / 718 NS) |
1 | mam*gva roya | From A2_1397: disease of swelling |
| A7_1483 (A2 / 803 NS) |
1 | mam*gva roya | From A2_1397: disease of swelling |