| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2430 (A2 / 506 NS) |
1 | manas'ila | red arsenic |
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
5 | giri manas'ila haridha-ra a-dipam* | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
5 | ghiri, manas'ila, haridha-ra a-di-pam* | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. |
| A3_700 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} manas'ila a-dipam* lohosa kha-ko gheru loho a-dipa na-ma | word for red chalk rock etc. and red arsenic etc. collected in the form of rock |
| A3_2030 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} manas'ila | red arsenic |
| A4_448 (no trad. / 591 NS) |
1 | manas'ila, haridha-ra-di sa-ma-nya | red arsenic, yellow orpiment in general |
| A5_2432 (A2 / 662 NS) |
1 | manas'ila | red arsenic |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
5 | ghiri, manas'ila haridha-ra a-dipam* | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. |
| A6_2524 (no trad. / 718 NS) |
1 | manas'ila | red arsenic |
| A7_793 (A2 / 803 NS) |
1 | manas'ila a-dipam* gum*sa {7} upajalapu dha-tu dha-ya; | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dha-tu |