| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2880 (A1 / 501 NS) |
2 | manda | dull |
| A1_3157 (A1 / 501 NS) |
1 | manda | indolent |
| A3_2921 (A1 / 550 NS) |
1 | manda | indolent |
| A3a_2498 (A1 / 637 NS) |
2 | manda | dull |
| A3a_2774 (A1 / 637 NS) |
1 | manda | indolent |
| A4_1879 (no trad. / 591 NS) |
4 | manda | stupid |
| A4_1994 (no trad. / 591 NS) |
1 | manda | indolent |
| A6_3500 (no trad. / 718 NS) |
3 | manda | stupid |