| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2709 (A2 / n.d. NS) |
1 | nova-ca mapho | one who could not speak |
| A2b_3227 (A2 / n.d. NS) |
2 | ka-rya ya-ca mapho, | one who is unable to work |
| A5_346 (A2 / 662 NS) |
1 | artha la-garape mapho {3} bha-s*a- | From A2_346: language of which meaning could not be clear |
| A7_2164 (A2 / 803 NS) |
1 | n^a-ya mapho | unable to walk |