| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2029 (A1 / 501 NS) |
1 | maraya | an emerald |
| A2_2392 (A2 / 506 NS) |
1 | maraya | an emerald |
| A2_2393 (A2 / 506 NS) |
1 | thva ki-t*apaks*a maraya | this insignificant emerald |
| A2_2397 (A2 / 506 NS) |
1 | lvaham* ja-di maraya a-dipam* ratna dha-ye; | emerald etc. species stone is called Ratna (a gem) |
| A3_1993 (A1 / 550 NS) |
1 | maraya | an emerald |
| A5_2394 (A2 / 662 NS) |
1 | maraya | an emerald |
| A5_2395 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ki-t*apaks*a maraya | From A2_2393: this insignificant emerald |
| A5_2399 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} lvaham* ja-vi maraya a-dipam* ratna dha-ye | emerald etc. called Ratna (a gem) |