| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1910 (A1 / 501 NS) |
1 | marica | black pepper |
| A1_2068 (A1 / 501 NS) |
1 | marica pipili sun*t*hi | black pepper, long pepper and dry ginger |
| A2_1011 (A2 / 506 NS) |
1 | seta marica | white pepper |
| A2_2230 (A2 / 506 NS) |
1 | marica | balck pepper |
| A2_2440 (A2 / 506 NS) |
1 | marica pim*pali s'um*t*hi | black pepper, long pepper and dry ginger |
| A3_2038 (A1 / 550 NS) |
1 | marica pimpili s'un*t*hi, | black pepper, long pepper and dry ginger |
| A3a_1676 (A1 / 637 NS) |
1 | marica, pipali, sun*t*hi | From A1_2068: black pepper, long pepper and dry ginger |
| A4_1287 (no trad. / 591 NS) |
1 | marica | black pepper |
| A4_1362 (no trad. / 591 NS) |
1 | {51a.1} s'un*t*hi pim*ppali marica | dry ginger, long pepper and black pepper |
| A5_2233 (A2 / 662 NS) |
1 | marica | black pepper |
| A5_2441 (A2 / 662 NS) |
1 | marica pim*pili s'um*thi | From A2_2440: black pepper, long pepper and dry ginger |
| A6_2352 (no trad. / 718 NS) |
1 | d*o s'un*t*hi marica dharin*a va-la- | coarse sugar, dry ginger and black pepper mixed with curds |