| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_403 (A2 / 506 NS) |
1 | sya-ca mat*eva dha-ye | to say "do'nt kill" |
| A2_3907 (A2 / 506 NS) |
1 | mat*eva | not ought to do |
| A2b_436 (A2 / n.d. NS) |
1 | sya-ya mateva mat*eva dha-ye | to say "don't kill, do'nt kill" |
| A2b_3979 (A2 / n.d. NS) |
2 | mat*eva nir | Nir is not to be done |
| A2b_4035 (A2 / n.d. NS) |
1 | mat*eva dhakam* gam*n^a- | prohibiting saying not ought to do |
| A3_2667 (A1 / 550 NS) |
2 | ra-ja-ya- chem*sa misem* soca mat*eva bhu-m* | place not ought to see by a man in the palace of a king |
| A5_407 (A2 / 662 NS) |
1 | sya-ca mat*eva dha-ya | to say "do'nt kill" |
| A5_3853 (A2 / 662 NS) |
4 | mat*eva, nis*edha | not to be done, prohibition |
| A6_418 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-pi- sya-ya mat*eva | sinful it should not be killed |
| A6_1828 (no trad. / 718 NS) |
1 | no va-ya mat*eva | not ought to speak |
| A6_3978 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ga ca-ya mat*eva dha-ya | it is said not to be felt irritation |