| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2502 (A2 / n.d. NS) |
1 | mayara | an emerald |
| A2b_2503 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki-tapaks*a mayara | an insignificant emerald |
| A2b_2507 (A2 / n.d. NS) |
1 | lvahvam* ja-ti mayara a-di-pam* ratna man*i dha-ye | emerald etc. species of stone is called Ratna or Man*i (a gem) |
| A2b_3566 (A2 / n.d. NS) |
2 | manika a-dipam* mayara padmara-ga {7} vaid*urya prabhr*ti | a gem etc., an emerald, a ruby, a cat's-eye gem etc. |
| A3a_1636 (A1 / 637 NS) |
1 | mayara | an emerald |
| A4_1313 (no trad. / 591 NS) |
1 | mayara | an emerald |