| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4001 (A2 / n.d. NS) |
1 | mayaya- vacana | not willing speech |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
2 | vivoka, yaya- the mayaya- thyam* purus*an*a biya- pada-rtha ka-yasa sam*n^a- {5} bha-va | vivoka, the sentiment of moving to take the material given by her lover as if she does like or dislike |
| A7_2814 (A2 / 803 NS) |
1 | mayaya-; | not liked |
| A7_2961 (A2 / 803 NS) |
1 | mayaya- | not liking |