| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_56 (A1 / 501 NS) |
1 | samudraya- talasa mo meya- na-ma | words for fire burnt in the surface of the sea |
| A2_51 (A2 / 506 NS) |
1 | meya- ta-pa | heat of fire |
| A2a_34 (A2 / n.d. NS) |
1 | meya- jva-la-ya- na-ma | words for the flame of a fire |
| A2a_36 (A2 / n.d. NS) |
1 | meya- ta-pah* | heat of fire |
| A2b_59 (A2 / n.d. NS) |
2 | meya- jva-la-ya- na-ma | words for the flame of a fire |
| A2b_61 (A2 / n.d. NS) |
1 | meya- jvaraya- na-ma | word for light of fire |
| A3_56 (A1 / 550 NS) |
1 | samudraya- talasa mo meya- na-ma | From A1_56: words for fire burnt in the surface of the sea |
| A3_300 (A1 / 550 NS) |
1 | meya- na-ma | word for song |
| A5_57 (A2 / 662 NS) |
2 | meya- jva-la-ya- (4) na-ma | words for the flame of a fire |
| A6_62 (no trad. / 718 NS) |
1 | meya- jva-la- | flames of fire |
| A7_61 (A2 / 803 NS) |
1 | meya- jala | light of fire |
| A7_1843 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~a {7} ya-ya tam*n^a- meya- na-ma | words for the fire by which the sacrifice is to be done |